最新提问
我的动态
登录后查看动态
题目内容
题目材料：
The appreciation of traditional oral American Indian literature has been limited, hampered by poor translations and by the difficulty, even in the rare culturally sensitive and aesthetically satisfying translation, of completely conveying the original's verse structure, tone, and syntax. By writing in English and experimenting with European literary forms, contemporary American Indian writers have broadened their potential audience, while clearly retaining many essential characteristics of their ancestral oral traditions. For example, Pulitzer-prize-winning author N. Scott Momaday's poetry often treats art and mortality in a manner that recalls British romantic poetry, while his poetic response to the power of natural forces recalls Cherokee oral literature. Similarly, his novels, an art form European in origin, display an eloquence that echoes the oratorical grandeur of the great nineteenth-century American Indian chiefs.
以上解析由 考满分老师提供。
